Frage per E Mail:
Muss der USB dauerhaft angeschlossen sein, damit der DCC WS 84 LED Signaldecoder funktioniert.

Nein:
Die USB Verbindung wird nur zum Konfigurieren gebraucht. Man kann über den USB auch die LED. z. B. LED Signale testen.

Bitte beachten, dass der USB II für max. 500 mA Spezifiziert ist. Bei maximaler Leuchtkrafteinstellung 255 verbraucht eine LED bis 19 mA.
84 X 19 = 1, 6 Ampere oder mit Kanal 2 126 X 19 mA = 2,4 Ampere. Das sind Extremwerte zumal normalerweise nicht alle LEDs gleichzeitig an sind.
Ich empfehle aber dennoch den Decoder mit mindestens 1,5 besser 2 A im eingebauten Zustand zu versorgen. Eine Spannungseinbruch macht sich im Grenzbereich durch Flackern der LEDs bemerkbar.

Den Decoder möglichst so einbauen, dass ein USB Kabel zum PC oder Laptop gelegt werden kann. So kann man jederzeit schnell was nachbessern.
Die doppelte 5V Spannungsversorgung ist keine Problem, weil der NANO eine Schutzdiode hat, daher kann keine höhere Spannung als am USB Port zum Rechner fließen. Ohne externe 5 Volt, hat man die oben schon erwähnte Problematik.

Bei der externen Spannungsversorgung immer eindeutige Kabelfarben verwenden. Z.B. Rot für Plus 5 Volt, sonst wird schnell mal was vertauscht.